Was ist ein *MÄDCHEN*?

[Asteriya]

würde mich interessieren, was ihr dazu denkt.

auch: was ist der unterschied zwischen mädchen und hure? also prinzipiell, von der idee her.

[friederike]

*grins* Interessante Frage!

Im Französischen ist der Sprachgebrauch ziemlich eindeutig. Wenn man nicht ausdrücklich einen "seriös-familiären" Kontext schafft ist "fille" eine Hure.

Es gibt einen ganz netten französischen Film "Jeune et jolie", auf deutsch "Jung & schön" mit einer Szene, in der der 15jährige Bruder seine 17jährige Schwester, die als Escorte aufgeflogen ist, versucht an einen Schulfreund zu verkuppeln. Er erwähnt ihr gegenüber, dass sein Freund "veut coucher avec une fille", also eindeutig, dass sein Freund eine Nutte besuchen möchte. Die deutsche Synchronisation macht daraus, der Schulfreund möchte "mit einem Mädchen schlafen". Die Pointe geht also unter. (Die Schwester würgt übrigens die Diskussion gleich ab mit der Bemerkung, dazu habe der Schulfreund gar nicht das Geld.)

[Asteriya]

wow, merci beaucoup * interessante antwort auf interessante frage **
ich find die frage wirklich spannend, was die beiden ideen von *mädchen und hure überschneidet und trennt.

hier, hab ich gerade gefunden:
[Dirne: heute: 'Prostituierte', landschaftlich „junges Madchen', ahd. thiorna 'Mädchen, Jungfrau, Dienerin' (8. Jh.), mhd. dierne, dirne „Dienerin, (Bauern)magd, Mädchen“, asähs. Thiorna 'Jungfrau, Madchen' Die Herkunft ist nicht eindeutig geklärt.
Die Bedeutung 'Prostituierte' aus 'Magd, Madchen aus niederen sozialen Verhältnissen ist seit der Mitte des 15. Jhs. nachzuweisen. Dazu das Diminutiv Dirndl 'junges Madchen' (Dirndlkleid nach der 1. Halfte des 20. Jh.)]


was träumt *mädchen?

[Doris67]

friederike: Das stimmt so nicht. "Fille" ist im Französischen als "Mädel/Frau" im Nicht-Sexworkersinn extrem verbreitet und alltäglich, und im Sexworkersinn heutzutage eher altmodisch und wenig gängig. Und "coucher avec une fille" wird von niemandem als "mit einer Hure Sex haben" verstanden, sonden schlicht als "mit einem Mädel pennen", ohne Paysexbezug.

[friederike]

Merci! Scheint mein Französisch ist klassisch ... Im Kontext dieses Films scheint der Sinn aber eindeutig zu sein.

[Doris67]

Ich kenn den Film nicht, kommt natürlich auf den Kontext der Szene (und die eventuelle unrealistische Gestelzheit der Dialoge...) an.

[nicole6]

In JEDER Sprache gibt erst der Kontext den Sinn der Worte!
Isolierte Worte haben NIE einen ganz speziellen Sinn!
Das gilt soeohl für gesprochene, wie für geschriebene Worte.

Nicole